Videos
2020 – « Confidences et jeux de rôles invitent aux enfantillages » Personal secrets and role-playing games lead to childishness – Vidéo – 8’16’’
Librement mis en image d’après le scénario d’Ingmar Bergman « Persona ». Marguerite dans le rôle d’Élisabeth l’actrice, Alma dans le rôle d’Alma l’infirmière.
Synopsis : Marguerite est actrice, elle est plongée dans un profond mutisme. Alma son infirmière se sent seule, livrée au silence. Les deux femmes s’installent dans la maison du bord de mer. Alma tente de comprendre la situation et se laisse aller à des confidences. S’installe alors une relation fusionnelle qui va bientôt dégénérer…
Marguerite is an actress, she shows a deep muteness. Alma her nurse felt alone, silenced. The two women move into the house by the sea. Alma tries to understand the situation and gives into confide. A fusional relationship then sets and then will soon degenerate …
Propos : Être féministe, féminine, femme ? Ou les trois à la fois ?
« Persona », un film réalisé par Ingmar Bergman en 1966 est fascinant de complexité. Le verbe est théâtral et le discours confidentiel. Le regard du cinéaste est tout à la fois, tendre et précis à décrire ces moments frivoles et graves. Le mutisme de l’actrice marque un arrêt et interroge sur la distribution des rôles à tenir. Mais la posture (d’Ingmar) est aussi celle d’un homme, un homme qui regarde et juge à travers le prisme de la société, être femme c’est surtout être mère. Sommes-nous (les femmes) d’accord avec cette « allégation » ? Militons pour que chacune ait le droit, la liberté de définir les critères de « sa » réussite.
Marguerite s’est glissée dans la peau d’Élisabeth pendant quelques huit minutes. Elle a brulé des émotions ambivalentes et des contradictions merveilleuses qu’impose et que suggère l’incarnation du rôle de Femme. Merci (quand même) Ingmar.
_________________________________________________________________________________________
2019 – Be careful, Marguerite – Fais attention, Marguerite – Video – 4’52”
Synopsis : Etre Marguerite ? Etre une Marguerite ? La fusion avec l’Autre, la force des émotions, la violence et l’ambivalence des sentiments questionnent aussi notre relation à Dame Nature…
_________________________________________________________________________________________
2018 – Silent scream – Un cri silencieux – video – 4’21”
Synopsis : Le néant, la genèse puis la disparition d’un céleste objet. Le cri primal et silencieux d’une douleur-joie qui ne sais plus s’exprimer. Quel avenir pour ce miracle de vie, peut-on garder espoir ?
Synopsis : The nothingness, the genesis and the disappearance of a celestial object.The primal and silent cry of a pain that cannot express itself anymore. What future for this miracle of life ? Can we keep hope alive ?
2018 – A fleur de peau Marguerite … – Highly sensitive Marguerite … – video – 4’47”
Synopsis : Trépasser ou mourir d’amour ? Telle est la relation que Marguerite entretient avec sa fleur. Les moments de félicité succèdent aux élans mortifères et mettent en scène la mécanique ambivalente d’une relation fusionnelle.
Synopsis : Pass away or die for love ? Such is Marguerite’s relationship with her flower. The moments of felicity succeed the mortifying impulses and stage the ambivalent mechanism of a fusional relationship.
2017 – Dans la forêt lointaine (on entend le hibou) – In the distant forest (one hears the owl) – video – 6’41”
Synopsis : Des jeux enfantins sont l’occasion de découvrir l’autre, la sensualité mais aussi de faire l’apprentissage de la frustration et de la solitude.
Synopsis : Childish games provide an opportunity to discover the other one, sensuality but also to learn about frustration and loneliness.
2017 – Du clair-obscur naissent les chuchotis – Out of the chiaroscuro emerge whispers – vidéo – 7’26”
Synopsis : Une toile vierge, un chevalet sont plantés là et captent les lueurs du jour. Le corps de l’artiste s’emballe et tente d’apprivoiser le matériau. Les chuchotis surgissent de l’ombre et disent les énergies, les doutes, les émotions. Le clair-obscur, creuset d’espérances et d’angoisses révèle tous les possibles.
Synopsis : A blank canvas, an easel are standing there and capture the lights of the day. The body of the artist gets carried away and attempts to tame the material. Faint whispers arise from the shadow and say energies, doubts, emotions. The chiaroscuro, crucible of hope and anguish, reveals everything possible.
2016 – A special picture is hanging in the waiting room – Une image particulière est accrochée au mur de la salle d’attente – vidéo – 5’35”
Synopsis : Une salle d’attente en apparence bien organisée, jusqu’à ce que les patients adoptent un comportement étrange.
Synopsis : A waiting room apparently well organized, until patients adopt strange behavior.
2016 – I can feel my body – Je peux sentir mon corps – vidéo – 6’19”
Synopsis : Quelque part… un univers bien réglé… des apparitions sous le clair de lune… être un corps ou ne pas être…
Synopsis: Somewhere… a well-regulated place… appearances under moon light… being a body or not being…
2016 – Inventories of fixtures – diptych – Etat(s) du lieu : diptyque – 2 vidéos
Synopsis : « Une femme se plonge dans les souvenirs d’un lieu, sensations numérotées, et bien organisées jusqu’à ce que… la mécanique s’enraye, d’autres logiques émergent, de nouvelles images surgissent. Le présent flasque et ambivalent s’impose hic et nunc. »
Synopsis: “A woman dives into the memories of a place, experiences numbered and well organized sensations, until … the mechanics jams, other logics emerge, new images arise. The flabby and ambivalent present intercedes here and now. “
2015 – The mummy doesn’t care about baby cries – La momie se moque des pleurs du bébé – vidéo – 5’06”
Synopsis : La perspective d’avoir une maison, des vases, un enfant peut faire basculer la vie d’une femme. Banalité du quotidien, introspection et combats chimériques, la “Momie” semble être sous l’emprise d’émotions très ambivalentes.
Synopsis : The prospect of having a house, vases, a child can tip the life of a woman. Banality of everyday life, introspection and chimerical fighting. “Mummy” seems to be under the influence of very ambivalente emotions.
2014 – The object of my desire(s) – L’objet de mon désir(s) – vidéo – 6’22”
Synopsis : Les images s’organisent en une mosaïque de souvenirs et de sensations furtives et ambivalentes. La petite mécanique du désir s’active.
Synopsis : The images get themselves organized into a mosaic of memory and fleeting and ambivalent feelings. The small mechanic of desire get activated.
2013 – Mona und Lisa : spazieren gehen – Mona et Lisa : aller se promener – Mona and Lisa : to go for a walk – vidéo – 3’51”
Synopsis : Mona et son double Lisa explorent le paysage brossé par le peintre italien et tentent d’échapper à l’emprisonnement numérique des touristes parisiens.
Synopsis : Mona and her double Lisa explore the landscape painted by the Italian painter and try to escape the numerical imprisonment by Parisian tourists.
